Acest program conține limbaj licențios.
Drăguțule.
Nu am destul, nu ai comandat.
Abia am sosit.
- Cine e? - Un individ.
Mergi la Slimbo Vineri ?
- Ce sunt, băuturi ? - Niște pizza, cred.
S-ar putea, da.
Ce se întâmplă acolo ?
Ce se întâmplă ?
Scuză-mă, dle, ce se întâmplă?
Sunt ordine de sus.
Dar cadavrul e încă acolo. Nu putem să-l lăsăm așa.
"Înapoi," au spus, "părăsiți zona"
"Acces special," au spus.
Pentru cine?
Torchwood
Cine-s Torchwood?
Servicii Speciale sau ceva de genul ăsta.
- Cafeaua e fierbinte? - Da, o poți lua.
Nu au voie acolo, pot contamina dovada.
Cum pot...
Nu știu. Nu mai există procedură în aceste zile. E o rușine.
Pot să-i simt savoarea.
Estrogen, clar estrogen.
Iei pilula, o revarși departe, intră în circuitul apei,
merge tot drumul înspre cer, apoi cade înapoi spre mine.
Anticoncepțional în ploaie. Iubesc această planetă.
Cel puțin nu rămân însărcinat. Niciodată nu mai fac aia.
Cum merge?
Nimic încă. Trebuie să se conecteze, trebuie doar să o simt.
Grăbește-te! Îmi îngheață fundul.
Nu e ca apăsarea unui comutator, Este mai mult, îmi acordă access.
Orice ar înseamna.
E ca... !
Pozițiile!
Dacă mă lovește încă o dată, Îl lovesc și eu.
Concentrează-te.
Susie.
Am fost... Dumnezeule, mergeam acasă.
Ascultă-mă, avem numai două minute deci e important să mă asculți.
- Cine ești tu? - Crede-mă. Ești mort.
- Cum sunt mort? - Ai fost înjunghiat.
Nu sunt mort, pot vedea.
Te-am adus noi înapoi, dar nu mai e timp, trebuie să te concentrezi.
- Cine ți-a făcut asta? Ce ai văzut? - De ce sunt mort?
- Cine te-a atacat? - Nu vreau să fiu mort.
Șaizeci secunde.
Fii atent la mine. Care a fost ultimul lucru care l-ai văzut?
N-am văzut... nu știu.
Cine te-a omorât, i-ai văzut?
Nu știu. A fost cineva în spatele meu.
Poliția a zis o lovitură pe la spate.
Deci n-ai văzut nimic?
Nu.
Ce se întâmplă acum?
Treizeci secunde.
Nu a văzut nimic.
Nu irosi timpul.
Ce altceva mai pot zice?
Cum te cheamă?
John. John Tucker.
John.
Tu cine ești?
Căpitan Jack Harkness. Spune-mi, cum a fost când ai murit? Ce ai văzut?
Spune-mi ce ai văzut.
Zece secunde.
Nimic. N-am văzut nimic. Dumnezeule... Acolo nu-i nimic.
Am zis eu că e stupid, zicându-i că a murit.
Încearcă tu.
"Crede-mă," crezi că mergea.
Spunând că a fost înjunghiat,
și-a petrecut cele două minute strigând după o ambulanță.
Poate nu există o anumită cale să o facem.
Tu ce crezi?
- Ești încă treaz? - Aici.
La știri au anunțat crimă în centrul orașului.
Ai fost acolo?
Nu, nimic de-a face cu mine. Cum de încă ești treaz?
Banana-Boat a venit. A zis că are planuri.
- E oprit din nou vara viitoare. - Cum de nu ești supărat?
Am luat o ceașcă de ceai. El a citit despre diabet.
Eu și el luând ceaiul.
- E mâncare chinezească în frigider. - Nu, sunt frântă. Vii în pat?
Să termin aici. Acest om a găsit-o pe soră-sa.
Ne vedem imediat.
Yvonne, poți să cauți ceva pentru mine?
Este un căpitan Jack Harkness. Poți să îl verifici?
Ce fel de căpitan?
Nu știu. Doar Căpitan.
- Dacă o să am timp. - Mulțumesc!
Sarah Pallister, 72 de ani, omorâtă în fața camerei sale.
Rani Ghosh, 45 de ani, omorât în Robintree Alley.
Și John Tucker, 19 ani, omorât în Llangyfelach Lane.
Nimic nu leagă aceste trei crime, cu excepția modului în care au murit.
Toate cu aceeași armă. O lamă, aproximativ 20 cm lungime, 7 cm adâncime.
Femeile au fost înjunghiate din față, iar Tucker din spate.
- Ce ne spune asta despre criminal? - Că este un laș.
Acei oameni de aseară, cine erau ei? Ce-i Torchwood?
- Nu știu, Servicii speciale. - Dar ce înseamnă asta?
Pariez zece lire că sunt Specialiști ADN, totul e ADN zilele astea.
Ca acel CSI aiurea. CSI Cardiff, aș vrea s-o văd pe aia.
Ar măsura iuțeala unui chebab.
Scuzați-mă. Totul este închis acolo sus. Cine-a făcut asta?
Credeam că erai tu.
Pentru ce este, ce s-a întâmplat?
La 9 dimineața, toate au fost închise, niciodată nu zic.
Chimicale sau ceva de genul acesta.
Alo?
Scuze, caut pe cineva.
Foarte inteligent.
Nu știu dacă ai văzut un om venind pe aici,
un om înalt, într-una din hainele alea militare.
Dacă poți răspunde, asta e treabă oficială.
Ești în regulă?
E o mască bună.
Uite, îmi pare rău dacă întrerup ceva, cred că putem opri asta.
E foarte bine să te joci prostește, dar sunt ocupată, bine?
Caut un om într-o haină gri, largă.
Poți să te oprești din joc.
Aici erai.
L-am întrebat pe dr Mahib despre poliție, dar a spus nu.
Apoi am zis de chimicale, dar a zis "Ce chimicale?" Deci nu știu, poate fi orice.
Cine-i cu tine acolo?
Cam atât cu izolarea acestei părți.
E o mască! Una faină.
Îți zic eu, frate, ar trebui să încerci chirurgia plastică.
Ești în regulă?
Da.
La naiba, asta e strălucită.
Îngrozitoare.
Clasa întâi.
Uită-te la asta, exact ca niște dinți adevărați.
Fugi, fugi...
Prindeți-l !
La podea!
Înregistrare - Charlie Foxtrot Zero Six Foxtrot Delta Uniform.
Charlie Foxtrot Zero Six Foxtrot Delta Uniform.
Așteaptă. Yvonne vrea să zică ceva.
Nici o urmă de Căpitan Jack Harkness.
Ai căutat în afara orașului Cardiff?
Nu, nu mi-a trecut prin cap!
Desigur că da. Am căutat în toată țara.
Sunt 15 Jack și John cu același nume de familie, nici unul nu-i căpitan.
Poate l-a inventat.
Singurul Căpitan Jack Harkness găsit e american.
Atunci e american!
Ai uitat să-mi zici.
Deci cine îi el?
Voluntar american, Royal Air Force, 133 Squadron. Cu excepția că-i dat dispărut.
Când a fost aia?
1941. La un bombardament aerian.
În dimineața zilei de 21 Januarie 1941, Căpitan Jack Harkness lipsește la datorie,
N-a fost văzut deloc, până acum.
Ce se întâmplă, Gwen, vezi fantome?
Torchwood!
Nu poți lăsa mașina acolo.
Poliția.
Pot vedea asta, iubire, dar tot nu o lași acolo.
Cu tine vorbesc. Scuză-mă ! Mișcă-ți naibii mașina !
Ai aflat ceva de la numărul de înmatriculare?
Nu există acest număr.
Ce înseamnă asta?
De două ori am verificat, de trei ori am verificat, nu există mașina.
Temple întreabă de tine, Gwen. Ești în bucluc?
Am umblat.
Am umblat mult.
Au fost aici, apoi au dispărut. N-au avut unde să se ascundă. Doar au dispărut.
Temple nu e doar alb ca varul, înnebunește.
A fost un om, îți spun eu,
a fost acel paznic într-o uniformă de paznic, și a fost ucis.
Sau cel puțin rănit, trebuia să fie rănit, chiar în fața mea!
Acest om cu o mască și...
Iar eu ți-am zis, tot personalul spitalului, era prezent și în regulă.
L-am văzut.
Asta-i tot? Gwen, drăguță, gândește-te.
Ce fel de poveste e asta?
Nu ești bine. Vino cu mine. Te duc acasă.
Au fost aici.
Vino.
Uită-te la mine! Musaca de cartofi! Sau, cum francezii o numesc, ho po.
Trebuia să sun. Am de lucru.
Ar trebui să fii în pat bolnavă.
Știu, dar suntem puțini și e meci în seara asta. Deci am luat un alt schimb.
Îmi pare rău.
Iartă-mă. Spune că mă ierți.
Mă ierți, nu-i așa?
Da.
Trebuie să plec.
Scuzați-mă.
Gwen Cooper, CIT.
Fac niște investigații prin jur.
Trebuie să verific oameni din lista ta, dacă e în regulă.
Ai livrat unui Căpitan Jack Harkness?
Nu știu.
Poți verifica?
Nu. Nici nu e client al magazinului.
J. Harkness, sau doar Harkness?
Nu.
Nu are nimic. Mulțumesc oricum.
Ai pe cineva Torchwood?
Da, le livrăm aproape tot timpul. Sunt clienți fideli.
Hiya. Scuze de întârziere. Cineva a comandat o pizza.
Pentru cine e?
Cred că pentru... Dl Harkness.
Nu-l face să aștepte.
Nu pot face asta, îmi pare rău.
El m-a provocat.
A rezistat 0.2 secunde.
Chiar are pizza.
Haide! Ea urma să spună, "Uite-ți pizza," iar eu urmam să spun, "Cât costă?"
Iar ea spunea, "Oricât, douăzeci lire," iar eu zic, "Nu am nici un ban."
Lucram la un punct forte. Ajungeam acolo, dar nu ieșea bine!
Poftim pizza. Mai bine plec.
Am trecut de teatrul ăla.
Cred că ai înghețat acolo afară. De cât timp te plimbi prin jur? Trei ore?
Mă puteai vedea?
Și, apropo, cine naiba a comandat pizza sub numele de Torchwood?
Eu. Îmi pare rău. Sunt un tâmpit.
Acel om de la spital, acel paznic, ce s-a întâmplat cu el?
A fost real, nu-i așa? A fost atacat.
E mort.
Nimeni nu-i va duce lipsa?
Am luat cadavrul, am schimbat tura,
avem un martor fals care l-a văzut părăsind spitalul,
dându-i alibi pentru următoarele 24 ore,
iar când cadavrul lui va fi descoperit marțea următoare, va lipsi doar de trei zile.
A fost omorât.
Da.
Iar tu ai acoperit tot?
Asta mi-e slujba.
Iar celălalt om, John Tucker?
Noaptea trecută în pasaj, te-am văzut.
Ce ai văzut?
L-ai înviat.
Nu. Ce ai văzut?
L-ai resuscitat.
Nu. Ce ai văzut?
L-ai adus înapoi la viață.
Da.
Cine ești ?
Torchwood.
Ce-i Torchwood?
Ăsta e Torchwood. Totul în jurul tău.
Ce se va întâmpla cu mine?
Sunt polițistă. Polițistă Gwen Cooper. Nu poți face nimic.
Corect, PC Cooper, vino să vezi?
Să văd ce?
Ai văzut crima, vino să vezi ucigașul.
Du-te cu el.
Ce e Torchwood? Cine ești tu? Ce e acest loc?
Ce a fost aia?
Pterodactil.
Vii?
E în regulă, e sigur.
E sedat.
Este numit Weevil (Gărgăriță). Cel puțin, noi le spunem Weevils(Gărgărițe).
Nu le știm numele adevărat, că nu sunt prea buni la comunicare.
Dar sunt câteva sute prin oraș, trăind în canale,
Hrănindu-se din... Sunt canalieri, îți dai seama.
Dar, câteodată, câte unul dintre ei devine vagabond, iese la suprafață, atacă.
De fapt, se întâmplă tot mai des și nu știm de ce.
Dar este extraterestru. Uită-te în ochii lui.
Poftim.
Nu te grăbi.
A fost născut într-o altă lume.
Și e real.
Owen Harper, Gwen Cooper.
Doctor Owen Harper, te rog frumos.
Toshiko Sato, geniu la calculator.
Suzie Costello, a doua la comandă.
Iar el e Ianto Jones,
Ianto curăță după noi și ajunge peste tot la timp.
Îmi dau silința.
Și îi stă bine în costum.
Atenție, asta-i hărțuire, domnule.
De ce îmi zici numele lor?
Nu ar trebui să le știu, nu-i așa? Sunt clasificate, nu?
Dincolo de clasificate.
Nu ar trebui să mi le zici.
Ce o să faci cu mine?
Ce-ți imaginezi?
Am văzut prea multe. Numele voastre și tot...
Și Weevil(Gărgărița)...
Și cum poți arunca un om în apă apoi să minți despre moartea lui.
Tosh, termină calibrarea aia mâine dimineață.
Owen, primul lucru, găsește-i pe Chandler and Bell, căci cred că mint.
Ianto, dacă avem nevoie de ajutor, stai pregătit să intervii.
Suzie, am nevoie de costurile pentru cercetare a mănușii.
Iar tu vii cu mine.
Deja obosesc urmărindu-te pe tine.
Nu, și nu vei obosi niciodată.
Stai aici. Hai, lângă mine.
Noapte bună.
Pe mai tîrziu.
Acum, ai venit prin ușa din față. Hai să facem cealaltă rută.
Dar, ei pot vedea liftul.
De ce nu...?
Suntem la suprafață. Ei pot vedea totul!
Arată ei că ne-ar vedea?
Nu, dar uită-te la noi! Suntem chiar în public!
Alo, tu acolo, alo!
Se numește filtru de percepție. Putem fi văzuți, dar nu sesizăm.
Ca și ceva în colțul ochiului.
Merge doar în acest loc.
Faci un pas...
Bună! Noapte bună!
Și uite, suntem observați.
Cum funcționează?
N-avem ici o idee. Știm doar să o folosim, nu cum se întâmplă.
Dacă ar fi să ghicesc, aș spune că acolo
ar fi un circuit-cameleon dimensional transcendent
plasat exact pe acel loc care omogenizează proprietățile percepției
spre o fisură temporară în spațiu.
Dar asta sună cam ridicol.
"Liftul Invizibil" are mai mult decât un sunet în el.
Dacă nimeni nu vede când liftul vine în sus,
e o gaură a naibii de mare în podea.
Nu cad oamenii în ea?
E foarte înșelător.
Ce este?
Îți arăt ceva fantastic,
tu găsești defectul.
Nu înțeleg...
Îți zic eu ce nu înțeleg.
Te tot zăpăcești cu aia, gen "Cum poate asta fi adevărat?"
Ce vă mulțumește pe voi oameni buni?
Vrei dovezi cu extratereștri.
Cum e cu nava-spațială amenințând deasupra Londrei de Crăciun?
Dar despre bătălia lui Canary Wharf? Un Cyberman în fiecare casă!
Prietenul meu spune că-i un gen de terorism,
că ar pune droguri în rezerva de apă.
Droguri psihice,
ce cauzează halucinații și altele.
Atunci prietenul tău e prost.
L-ai întâlnit?
Deci, prinzi extratereștri?
Da.
Prinzi extratereștri pentru a trăi?
Da, prindem.
Ești un vânător de extratereștri?
Da, sunt.
Ai prins extratereștri buni?
Cu tonele.
E o slujbă a naibii.
Sigur că e.
E așa de ciudat.
Cine ești tu, atunci?
Căpitan Jack Harkness.
Am făcut cercetări și există doar un Căpitan Jack Harkness în înregistrări.
Și a dispărut în 1941.
Ăla nu puteam fi eu, nu?
Nu prindem doar extratereștri.
Curățăm materialul ce-l lasă în urmă.
Găsim mijloace în a-l folosi. Înarmând rasa umană pentru viitor.
Secolul al 21-lea e când totul se va schimba, și trebuie să fim pregătiți.
Cine-i la conducerea ta?
Suntem separați de guvern. În afara poliției. Dincolo de Națiunile Unite.
Dacă o putere pune mâna pe acest material,
poate să-l folosească pentru scopurile proprii.
Dar și tu poți.
Toată tehnologia extraterestră stă în bază.
Nimeni nu-i autorizat să ducă ceva afară.
Cum naiba ai ajuns în Cardiff?
Acesta e Torchwood 3.
Torchwood 1 a fost în Londra, distrus în luptă.
Torchwood 2 e un birou în Glasgow, un om tare ciudat.
Torchwood 3, Cardiff.
Torchwood 4 a dispărut, dar o să-l găsim într-o zi.
Deci ai cunoscut Cardiff?
Este o crăpătură în spatiu și timp prin tot orașul.
Weevils n-au venit într-o navă spațială. Doar s-au strecurat înăuntru.
Tot e spălat aici, creaturi, timeshifts, gunoi spațial, epave.
Epave plutitoare.
Sună a Cardiff.
Hey, nu lovi, sunt cetățean.
De unde ești?
Toate locurile.
Chestia e, putem să lucrăm împreună,
criminalul în serie, pot fi omul tău de legătură cu poliția.
Pot vedea greșeala.
Crezi că dacă am fost la locul crimei îl vom prindem pe criminal?
Scuze. Nimic de-a face cu noi.
Atunci ce făceați acolo?
Testam mănușa.
Ne trebuie victime, simplu. Mănușa funcționează doar la decedații recenți.
Cu cât e violentă trauma, cu atât învierea e mai puternică.
Tot ce trebuie e carne proaspătă.
Nu, l-ai întrebat pe acel om, John Tucker, te-am văzut.
Îl întrebai despre criminal.
Tocmai a fost omorât, ce altceva-l puteam întreba?
Puteai să-i iei identitatea. Poți ajuta.
Suntem ocupați.
Munca ta e mai importantă?
Acum ai înțeles.
Asta-i prostie.
Dacă mă lași să plec, atunci am o datorie.
Le spun ce ai. Acea mănușă ne poate ajuta pe noi.
Dacă o să-ți amintești.
Ce spui?
Cum a fost băutura?
M-ai otrăvit?
Nu fi dramatică. E o tabletă de amnezie.
Propria mea rețetă, cu o atingere de negare și o aruncătură de retcon.
Mâine dimineață ai să uiți totul despre Torchwood.
Mai rău, o să mă uiți și pe mine,
care-i cam tragic.
Să nu crezi că i te poți împotrivi stând trează. Am mixat și un pic de calmant.
O să zic cuiva!
Chiar vrei să venim și să-i găsim?
Ticălosule.
Limbajul!
Încântat de cunoștință, Gwen Cooper.
Bună.
Te distrezi?
Da.
Îți cumpăr o băautură?
Nu, mersi, sunt bine.
Îmi irosesc timpul?
Nu știu, îl irosești?
Trebuie să mă trezesc devreme și am o zi încărcată mâine.
Nu am timp de discuții.
Deci, vrei o băutură sau ce?
La naiba. Vii acasă cu mine. Chiar acum!
Ticălosule, vino aici!
Linda, ce faci cu el?
Ce naiba crezi că faci?
Îl iau acasă la mine, așa că dispari!
Ce naiba crezi că faci cu prietena mea?
A fost singură. N-a zis nimic.
Colin.
E al meu.
Vrei o încercare? Vrei să încerci? Haide, tovarășe!
Dacă așa e mai ușor...
O să te am.
Eu o să-l am prima.
Taxi!
Te-ai supărat?
Nu.
Căt e ora?
7:30
Ai zis că lucrezi noaptea trecută.
Am lucrat.
De ce ai adormit aici?
N-am adormit, am scris.
Nu fac vreo aluzie, doar îți spun.
Nu-i isteț să muncești forțat când tocmai ai avut o lovitură la cap.
Sper că nu ai condus în starea aia.
Cu cine ai fost? Diane?
Poate că da.
Ai avut succes?
Cu ce?
Căpitan Jack Harkness.
Ce spui? Cine-i el?
Nu-ți face griji pentru mine, doar mergi înainte, irosindu-mi timpul.
Vino să vezi adevăratul lucru cum se face.
Da, domnule, corect, domnule.
Cum merge?
Prost tot.
E arma crimei?
Inteligentă minte.
Au lucrat la ea pe calculator.
Au luat măsurători de la răni.
Calculând forma tăișului și altele...
Chiar și acele colțuri. Nu știu cum reușesc.
Dezgustătoare bestie.
O recunoști?
Nu.
Încercăm să o depistăm. Nu pot fi prea multe.
Ceva decorativ.
Verificăm logurile CDE cu taxe vamale,
în caz că a fost importată.
Găsind cuțitul, îl găsim și pe criminal.
Dacă se aude ceva, ne dă o șansă.
Da. Mersi.
Bună, din nou.
Ai avut dreptate. I-ai zis lui Jack să luăm legătura cu poliția.
Am fost singura care și-a făcut probleme.
Am fost singura care a văzut raportul.
Au o înfățisare faină.
Te arestez pentru...
De unde te știu?
M-am gândit eu că l-ai văzut.
Și asta poate păcăli amnezia, o imagine, dacă ești isteață.
A zis că ești bună.
Oricum.
Nu-i mai bun acuma. Nu pot doar, dar o să te lupți. Deci am...
Stai puțin. Scuze.
Asta-i mai bine.
Pune-l jos.
Trebuia să te întorci.
Pune arma jos.
Ești singura care poate face legătura.
Păi, singura din public.
Torchwood va afla până dimineață, dar eu voi fi departe.
Nu știu unde. Departe.
Ce o să mă fac?
Iubesc munca. Chiar o iubesc.
Iar acum trebuie să fug.
Cum poți face orice altă slujbă după asta?
Te rog. Pune jos arma.
Căci intră în tine.
Faci slujba asta mult timp, și ajungi gândindu-te,
"Cum de noi luăm toți Weevils și prostiile și rahaturile?"
E asta toată viața extraterestră? Murdărie?
Poate că există și lucruri bune, lucruri strălucite,
Doar că, ei nu vin aici.
Planeta asta-i prea murdară. Asta-i tot ce primim, rahaturile.
Nu știu despre ce vorbești.
Aș vrea să pot uita.
De ce i-ai omorât pe acei oameni?
Pentru mănusă.
Stai unde ești.
Îmi trebuie cadavre. Așa funcționează ea. Moarte violentă.
A fost așa ușor. Să-i aduc înapoi, m-am poziționat în spatele capurilor,
deci nu m-au văzut de două ori.
Ai omorât trei oameni.
A fost singura cale.
Cu cât folosc mai mult mănușa, cu atât o controlez mai mult.
Nu înțeleg, ce mănușă? De unde te cunosc?
Dacă pot avea suficientă practică,
gândește-te ce poate face mănușa.
Dacă aș pune-o în folosință tot timpul, pe orice,
dincolo de două minute, dacă ar funcționa corect,
aș putea învia.
Înviere la cerere pentru întreaga lume.
Nu-i asta bine?
Asta e ceea ce am lucrat,
toată ziua și toată noaptea. Restul dintre noi se învârt în cerc,
dar eu lucrez.
Trebuie să intri înăuntrul acestui lucru. Să i te predai lui.
Așa am făcut, cu un cuțit și o mânușă.
Și de aceea filtrul de percepție nu funcționează pentru mine.
Ce?
Cine-i el?
De unde a apărut?
Ce ai făcut?
Te rog nu.
Nu te pot lăsa să pleci.
Te rog.
Trebuie.
Îmi pare rău.
Trebuie...
Pune arma jos.
Susie, s-a terminat. Vino cu mine.
Îmi amintesc.
Owen și Toshiko, nu le-ai spus c-ai fost împușcat în cap și-ai supraviețuit.
Nici tu deasemenea. Lasându-te condusă de mine.
Ține-o tot așa, și vei putea trece peste asta.
Dar te-a omorât.
Nu pot muri.
Bine.
Chiar nu pot.
Ceva s-a întâmplat, timp înapoi.
Poveste lungă.
Dar am fost omorât apoi adus înapoi la viață, și de atunci,
nu pot muri.
Dar cum?
Nu știu.
Într-o zi, am să găsesc un doctor, genul perfect de doctor,
care îmi poate explica. Dar până atunci...
Nimic nu te ucide?
Feluri de oameni ciudați pe afară, deci,
mai bine ar fi să nu spui nimic.
Nu contează oricum,
ai să-mi stergi memoria din nou.
De ce aș face asta?
Torchwood are o gaură. Slujba e disponibilă.
O vrei?
De ce mă vrei pe mine?
Poate aveai dreptate,
putem face mai mult să ajutăm.
Ce zici, te alături echipei?
Da.
Da, vreau.
Subtitrare realizată de Abyss